حاصل حدود شانزده سال تحقيق استاد ارجمند و فيلسوف ارزشمند ما آقاي دكتر ايلخاني تاريخ فلسفه در قرون وسطي و رنسانسي شده است كه به حق مي توان آنرا كامل ترين منبع فارسي در اين زمينه محسوب نمود . ( هميشه پيش استاد شكايت مي كردم كه چرا زماني اين قدر محدود براي گذراندن اين كتاب پربار معين شده است . اما ناگفته نماند من در عين حاليكه اين درس را گذرانده ام هنوز با اين كتاب مشغول هستم و حتي در ابتداي راه ...)

اين كتاب همين امسال به عنوان كتاب برگزيده در ميان ساير كتب دانشگاهي انتخاب شد كه اين هم خود ...

به نظر من تمام راههاي پيشرفت دنياي امروز غرب در متون اين كتاب نهفته است و كمي با تا’مل بيشتر در آن مي توان به آنها پي برد . مثلا اينكه چگونه زمينه هاي عقلي و انتزاعي غرب به تدريج به زمينه هاي حسي و تجربي انتقال پيدا كرد ...

پيشنهاد مي كنم به هر شكلي هست از اين كتاب يه استفاده اي بكنيد . چيزي كه امروز مشهود است حجم وسيع كتاب ها در هر زمينه است اما بهره بردن از منابع دسته اول در هر بخشي خود يكي از دلايل رسيدن به نتيجه مورد نظر است . در انتها براي آشناي بيشتر با اين كتاب در اينجا به اهم مطالب آن اشاره اي گذرا مي كنم :

تفكر يهودي _ مسيحي/ آبا’ كليسا / پدران رسول / گنوسيسي گري / پدران مدافع يوناني زبان / مكتب اسكندريه / مكتب كاپادوكيه / ديونيسيوس مجعول / دنياي لاتيني / پدران مدافع لاتيني زبان / اوگوستينوس قديس / فلسفه هاي افلاطوني در قرون پنجم و ششم م. / كالسيديوس / فلسفه هاي افلاطوني غير مسيحي در قرن پنجم م. / بوئتيوس / شكل گيري قرون وسطاي فرهنگي و حاكميت كليسا / رنسانس كارولنژيها / يوهانس اسكوتوس اريوگنا / قرون دهم و يازدهم ميلادي / آنسلم قديس / قرن ودوازدهم ميلادي / گيللموس شامپويي / پطرس آبلاردوس / مدرسه’ شارتر / جهان شناسي و فلسفه’ سياسي متفكران نزديك به مدرسه ي شارتر / مدرسه’ سنت ويكتور / هوگونيس سنت ويكتوري / آكاردوس سنت ويكتوري / ريكاردوس سنت ويكتوري و ديگر متفكران مهم مدرسه’ سنت ويكتور در قرن دوازدهم ميلادي / پطرس لومباردوس / متفكران نظام رهباني سيسترسي / بدعتهاي مذهبي / انتقال فلسفه و علوم از سرزمينهاي اسلامي به غرب / ابن سينا / قرن سيزدهم ميلادي / دانشگاهها / فرقه هاي مسكينان / آمالريكوس بني و داويد ديناني / فرانسيسيان دانشگاه آكسفورد / روبرتوس گروساتستا / راجر بيكن / دومينيكيان دانشگاه پاريس / آلبرتوس كيبر / توماس آكوئيني / ابن رشديان لاتيني در قرن سيزدهم ميلادي / سيگريوس برابانتي / بوئتيوس داسياسي / ريموندوس لولوس / يوهانس دنزاسكوتوس / قرن چهاردهم ميلادي / يوهانس اكهارتوس و عرفان آلماني / گيللموس اوكامي / ابن رشديان قرون چهاردهم و پانزدهم م. / انتهاي قرون وسطي / نيكولائوس كوسانوس / رنسانس ...

Tiamat

The Sleeping Beauty

1992

Alone I sit, I wonder why ?

You dream of love and so do I

But in your sleep you cannot see

This pain which is always haunting me

What I need I'll never feel

This world is for me unreal

So I drink to darkness with a candle lit

And through the whole night alone I sit

تنها نشسته ام ، متعجبم چرا ؟

رویای عشقت را من انجام می دهم

اما تو در خوابی و نمی بینی

که این نفرت همیشه با من است

به چیزی نیاز دارم که هیچ وقت احساس نمی کنم

این دنیا هیچ گاه برایم حقیقی نبوده

پس به سوی تاریکی با شمعی می نوشم

و به سوی تاریکی تنها نشسته ام

The sleeping beauty

She stops the bleeding

She stops the bleeding in my soul

She is fresh air in this stinking world

زیبای خفته

جلوی خونریزی را می گیرد

جلوی خونریزی جنازه مرا می گیرد

او هوای تازه ایست در این دنیای نفرت انگیز

The more I drink, the more I see

That suicide could be the key

To the place called paradise

Where pain not dwells, not hate nor lies

But if I look beyond all this

I reckon something I would surely miss

Because in my dreams I rule my life

And the sleeping beauty is my wife

هرچه بیشتر می نوشم ، بیشتر می بینم

خودکشی آخرین کلید ( راه ) خواهد بود

به سوی جایگاهی که فراخوانده می شود به بهشت

جایی که درد و نفرت و دروغ در آن زندگی نمی کند

اما اگر به همه اینها نگاه کنم

چیزهایی که فراموش کرده ام یادآوری می شود

چون در رویاهایم در زندگی ام قانون می گذارم

و زیبای خفته همسرم می شود

The sleeping beauty

She stops the bleeding

She stops the bleeding in my soul

She is fresh air in this stinking world

زیبای خفته

جلوی خونریزی را می گیرد

جلوی خونریزی جنازه مرا می گیرد

او هوای تازه ایست در این دنیای نفرت انگیز

اشك هايم را ببين سرد است و بی جان نازنين

باختم خود را به چشمان تو  آسان نازنين

باز جريان تمام لحظه هايم با تو است

تا ته اين كوچه گردی های حيران نازنين

كاش بودی تا ببينی در هجوم بی كسی

باز می خوانم تو را با چشم گريان نازنين

بی تو بودن مرگ من در وحشت تاريكی است

همچو برگی در ميان خشم طوفان نازنين

پشت حسرت های سوزان دلی پر تاب و تب

كلبه ای اينجاست دور افتاده ، ويران نازنين

با دو دست شوق ، قلبم كاش ميشد می نوشت

پشت پلكت قصه ای از عشق پنهان نازنين

ساده و بی پرده گفتم پر ز احساس وجود

دوستت دارم  ، نمی گردم پشيمان نازنين

با تو لبريز از غزل هايی همه پر رمز و راز

بی تو اما واژه هايم رو به پايان نازنين

حرف بسياران برايم هيچ اما خود بگو

چيست من را پاكی اين عشق تاوان نازنين ؟

دست بی منت بكش بر بال تنهايی من

می تپد قلبش ولی زخمی و بی جان نازنين

گرچه در فكرت اسيرم ، عاشقانه می رهم

خود شكستی بر دل من قفل زندان نازنين

كاش با نور تو مهتابی ترين مستی من

آسمان تيرگی می شد درخشان نازنين

كاش می گفتی كنون با من كه هستم پيش تو

ختم می كردی تو اين شعر پريشان نازنين